The clients I have worked with directly or indirectly for translation/proofreading/editing include:


  • Hewlett Packard: datasheets;
  • Microsoft: training materials, web site content;
  • Motorola: user manuals, datasheets;
  • Nortel Networks: marketing materials, technical articles, product specifications;
  • Packet Design: datasheets;
  • Sun Microsystems: product brochures.

Electronic Appliances

  • JVC: user manuals;
  • Panasonic: user manuals;
  • Pixela: user manuals.


  • Salans: corporate brouchures;
  • SDV: corporate brouchures;
  • Syngenta: internal framework.


  • Château de Montvillargenne: promotion materials, web site content;
  • Hilton: internal publications, training materials;
  • United Airlines: brochures, web site content.

Consumer Products

  • Celine Leathers: training materials;
  • Patek Philippe: brochures;
  • Piaget: brochures;
  • Waterman: brochures.

Web Site Localization

  • Mirapoint;
  • PacketStorm Communications;
  • Scalable Network Technologies.

Software Localization

  • Alcatel;
  • Softthinks.

And more ...